1
00:01:04,364 --> 00:01:05,604
(CLICANDO)
2
00:01:08,969 --> 00:01:11,848
Se você não fala inglês, eu acho
estamos todos com muitos problemas.
3
00:01:16,777 --> 00:01:19,121
NARRADOR:
Hannibal Heyes e Kid Curry,
4
00:01:19,346 --> 00:01:23,351
os dois bandidos de maior sucesso
na história do Ocidente.
5
00:01:23,417 --> 00:01:25,454
E em todos os trens
e bancos que eles roubaram,
6
00:01:25,519 --> 00:01:27,590
eles nunca atiraram em ninguém.
7
00:01:27,688 --> 00:01:30,965
Isso fez com que nossos dois últimos dias
Robin Hoods muito popular
8
00:01:31,325 --> 00:01:33,862
com todos menos o
ferrovias e bancos.
9
00:01:36,196 --> 00:01:38,107
CURRY: Tem uma coisa
precisamos ir, ei.
10
00:01:38,165 --> 00:01:39,542
EI.' O que é isso?
11
00:01:39,633 --> 00:01:41,271
CURRY: Fora deste negócio.
12
00:01:41,335 --> 00:01:44,407
LOM: O governador não pode desistir
e dar-lhe anistia agora.
13
00:01:44,738 --> 00:01:46,240
Primeiro, você tem que provar
você merece.
14
00:01:46,306 --> 00:01:49,082
Ah, então tudo o que temos que fazer
é apenas ficar longe de problemas
15
00:01:49,142 --> 00:01:51,486
até o governador descobrir
merecemos anistia.
16
00:01:51,545 --> 00:01:53,225
Mas enquanto isso,
ainda seremos procurados.
17
00:01:53,249 --> 00:01:54,660
LOM: Bem, isso é verdade.
18
00:01:54,848 --> 00:01:57,385
Até então, só você, eu e o
o governador saberá disso.
19
00:01:57,451 --> 00:01:59,226
Será nosso segredo.
20
00:02:03,657 --> 00:02:05,977
CURRY: Eu certamente desejo que o governador
deixaria mais algumas pessoas
21
00:02:06,001 --> 00:02:07,275
descobre nosso segredo.
22
00:02:07,461 --> 00:02:09,941
NARRADOR: Alias Smith e Jones,
23
00:02:10,430 --> 00:02:13,240
estrelado por Pete Duel
e Ben Murphy.
24
00:02:33,020 --> 00:02:34,090
McCREEDY: Olá.
25
00:02:34,154 --> 00:02:35,531
Boa tarde,
Sr.
26
00:02:35,589 --> 00:02:36,795
Olá.
27
00:02:41,595 --> 00:02:43,541
Olá, Sr.
Olá.
28
00:02:53,507 --> 00:02:54,918
Olá,
Sr.
29
00:02:54,975 --> 00:02:56,815
Olá, Blake. Entre,
Vou te pagar uma bebida.
30
00:02:56,839 --> 00:02:58,375
Claro.
31
00:03:15,095 --> 00:03:18,201
Prazer em vê-lo, Sr. McCreedy.
Você também, Blake.
32
00:03:18,732 --> 00:03:20,006
Bem...
33
00:03:20,934 --> 00:03:22,504
Negócio muito bom
ontem à noite?
34
00:03:22,569 --> 00:03:24,742
Muito bem, Sr. McCreedy.
Muito bom.
35
00:03:30,444 --> 00:03:32,219
Eu acho que ele poderia
use outro.
36
00:03:32,612 --> 00:03:34,489
eu acho
poderíamos usar um também.
37
00:03:35,015 --> 00:03:36,824
Sempre que tiver tempo,
claro.
38
00:03:37,084 --> 00:03:39,189
Assim que o Sr. McCreedy
terminou.
39
00:03:46,593 --> 00:03:49,039
Basta pegar
a outra garrafa.
40
00:03:49,262 --> 00:03:51,299
Aquele para os pobres,
lá, e despeje.
41
00:03:51,364 --> 00:03:53,366
Nós vamos descer
e buscá-lo.
42
00:03:56,770 --> 00:04:00,775
Se vocês dois fossem um pouco mais pacientes,
você pode encher os copos.
43
00:04:01,875 --> 00:04:06,119
Blake, quero falar com você sobre eles
Touros Brahma que você viu na semana passada.
44
00:04:09,316 --> 00:04:10,317
Ei, você!
45
00:04:11,918 --> 00:04:13,727
Meu?
BLAKE: Sim, você.
46
00:04:15,522 --> 00:04:17,798
Você está procurando
um pouco de dificuldade, talvez?
47
00:04:17,858 --> 00:04:19,860
Não. Só olhando
para uma bebida.
48
00:04:19,926 --> 00:04:21,462
Acho que encontrei.
49
00:04:21,528 --> 00:04:23,098
Bem, isso não é
tudo que você encontrou.
50
00:04:24,364 --> 00:04:25,502
Não é?
51
00:04:25,565 --> 00:04:26,703
Não, não é.
52
00:04:27,167 --> 00:04:30,580
Eu imagino, quando um homem vai procurar
problema, alguém deveria atendê-lo.
53
00:04:31,037 --> 00:04:32,948
Você tem razão.
Você está absolutamente certo.
54
00:04:33,006 --> 00:04:34,508
Nós não estamos
procurando problemas.
55
00:04:34,574 --> 00:04:36,747
BLAKE: Estou falando com
seu amigo aqui, não você.
56
00:04:37,277 --> 00:04:39,621
Agora, eu não gosto do jeito
você trouxe duas bebidas para eles.
57
00:04:40,032 --> 00:04:42,992
Você quebrou as regras, por um lado.
O barman aqui deveria servi-los.
58
00:04:43,016 --> 00:04:45,056
Bem, agora, nós não gostamos do
como nós os pegamos também,
59
00:04:45,118 --> 00:04:47,962
mas quando você está dolorido e com sede,
você tem que fazer o melhor que puder.
60
00:04:48,021 --> 00:04:50,262
Abaixe isso. Na barra.
61
00:04:55,929 --> 00:04:57,033
O que?
62
00:04:57,097 --> 00:04:58,508
Eu disse para largar.
63
00:04:58,999 --> 00:05:01,912
Agora, você vai beber quando Ernie estiver aqui
serve uma bebida para você e não antes.
64
00:05:01,968 --> 00:05:03,447
Essas são as regras da casa.
65
00:05:04,004 --> 00:05:06,575
Bem, você pode perguntar ao Sr. McCreedy aqui.
Ele é dono do lugar.
66
00:05:06,673 --> 00:05:08,983
Isso mesmo, rapazes.
Essas são as regras da casa.
67
00:05:09,042 --> 00:05:11,181
O barman
serve as bebidas aqui.
68
00:05:17,150 --> 00:05:19,187
Quão sedento você está?
69
00:05:20,520 --> 00:05:22,830
Eu odeio admitir isso,
mas estou com muita sede.
70
00:05:24,958 --> 00:05:29,600
Por que você não... Você simplesmente manda Ernie descer
aqui e vamos deixá-lo servir nossas bebidas.
71
00:05:29,830 --> 00:05:31,503
Como é isso?
Está tudo bem.
72
00:05:32,566 --> 00:05:34,978
Assim que
Ernie termina aqui.
73
00:05:36,436 --> 00:05:39,576
Sr. McCreedy, eu pagarei
as próximas rodadas.
74
00:05:39,639 --> 00:05:40,913
McCREEDY: Ah, obrigado.
75
00:05:44,978 --> 00:05:46,013
(ARMAS DE DISPARO)
76
00:05:46,079 --> 00:05:47,649
(MULHER GRITANDO)
77
00:05:53,854 --> 00:05:54,889
Hum.
78
00:06:00,560 --> 00:06:01,937
Quanto devemos a você?
79
00:06:01,995 --> 00:06:03,406
(McCREEDY RINDO)
80
00:06:04,865 --> 00:06:08,074
Nada, rapazes. Na verdade, despeje
vocês, outra bebida por minha conta.
81
00:06:10,470 --> 00:06:12,780
Obrigado.
Acredito que sim.
82
00:06:12,839 --> 00:06:14,648
Esqueça, Blake.
Você está me ouvindo?
83
00:06:14,708 --> 00:06:16,517
Isso foi só por diversão,
84
00:06:16,576 --> 00:06:18,954
apenas diversão boa e limpa. Agora está tudo acabado.
Você entende?
85
00:06:19,012 --> 00:06:20,855
Você não deveria ter
empurrou isso tão longe.
86
00:06:21,648 --> 00:06:23,821
Claro, Sr. McCreedy.
87
00:06:24,651 --> 00:06:27,757
Espero que vocês, rapazes, não esperem
qualquer rancor contra Blake.
88
00:06:28,421 --> 00:06:31,402
Ele está apenas tentando construir
ele mesmo comigo,
89
00:06:32,058 --> 00:06:34,334
tentando apenas
um pouco difícil demais.
90
00:06:34,895 --> 00:06:38,138
Não. Rancores são para pessoas com más intenções
estômagos. Os nossos estão em boa forma.
91
00:06:39,432 --> 00:06:41,412
Sim, eu diria que eles são
nisso.
92
00:06:43,803 --> 00:06:45,043
Só de passagem?
93
00:06:45,572 --> 00:06:46,642
Estamos procurando trabalho.
94
00:06:46,706 --> 00:06:47,741
Que tipo?
95
00:06:47,807 --> 00:06:51,380
Qualquer tipo. Contanto que não seja
permanente ou duro nas costas.
96
00:06:52,178 --> 00:06:53,938
Você não poderia usar
algum revendedor aqui, você poderia?
97
00:06:53,962 --> 00:06:56,487
Não. Me peguei
alguns revendedores.
98
00:06:56,549 --> 00:06:57,653
Joga pôquer, não é?
99
00:06:57,717 --> 00:07:00,027
Não, Sr.
Não no momento.
100
00:07:00,553 --> 00:07:04,558
Bem, você não gostaria desses jogos aqui.
US$ 50 é uma grande noite.
101
00:07:05,292 --> 00:07:09,502
O verdadeiro jogo é no meu rancho todos os dias
Sábado à noite, termina domingo de manhã.
102
00:07:09,963 --> 00:07:13,570
Se você recebeu US$ 10.000 pelo buy-in,
você seria bem-vindo.
103
00:07:15,669 --> 00:07:17,615
Isso é
um elogio generoso, senhor.
104
00:07:18,071 --> 00:07:21,746
Se tivéssemos US$ 10.000 agora, eu não
acho que arriscaríamos numa mesa de pôquer.
105
00:07:21,808 --> 00:07:23,685
Agora, estou feliz em saber disso.
106
00:07:23,743 --> 00:07:28,089
Não, xerife, não tenho ideia de quem eles
pode ser, mas aquela arma está em sua mão para...
107
00:07:28,148 --> 00:07:30,287
Agora, você sabe disso
Eu também não sou ruim.
108
00:07:30,350 --> 00:07:32,728
Mas essa arma está na mão
assim mesmo.
109
00:07:33,219 --> 00:07:34,960
Bem, olhe aqui
o que eles fizeram.
110
00:07:35,422 --> 00:07:38,733
E eu só acho que você deveria
basta dar uma olhada, só isso.
111
00:07:39,025 --> 00:07:40,265
Hum-hmm.
112
00:07:41,194 --> 00:07:44,698
Tudo bem. vou tentar conseguir um bom
olhe para eles algum dia hoje e depois
113
00:07:44,764 --> 00:07:47,005
vou examinar meus arquivos
e veja o que eu tenho.
114
00:07:49,336 --> 00:07:53,148
Eu estive procurando por alguns bons
homens gostam de vocês há muito tempo.
115
00:07:56,743 --> 00:07:58,552
Como você gostaria de fazer
muito dinheiro?
116
00:08:01,014 --> 00:08:04,860
Sr. McCreedy, essa pergunta geralmente é
seguido por um convite para roubar o banco.
117
00:08:05,819 --> 00:08:06,991
Eu possuo o banco.
118
00:08:07,754 --> 00:08:09,927
37% disso de qualquer maneira.
119
00:08:10,423 --> 00:08:11,731
Ou segurar a ferrovia?
120
00:08:12,392 --> 00:08:14,303
Sou um grande acionista.
121
00:08:14,361 --> 00:08:15,362
Guerra no rancho?
122
00:08:16,863 --> 00:08:19,173
Não há nenhum. Eu ganhei.
123
00:08:19,766 --> 00:08:21,040
Qual é a sua proposta?
124
00:08:22,068 --> 00:08:25,072
Eu quero me recuperar
alguns bens roubados.
125
00:08:25,438 --> 00:08:26,883
O que é?
126
00:08:26,940 --> 00:08:30,444
Alguns anos atrás, eu me peguei
para a Europa e comprei
127
00:08:30,510 --> 00:08:32,922
um monte de coisas, você sabe,
isso parecia bonito.
128
00:08:33,246 --> 00:08:35,692
Começou a se vestir
um pouco o rancho.
129
00:08:36,683 --> 00:08:39,596
E havia
esta cabeça de César
130
00:08:40,120 --> 00:08:43,795
que algum sujeito fez de volta
em 17005 ou algo assim.
131
00:08:44,124 --> 00:08:46,604
Um deles
famosos artistas italianos.
132
00:08:47,193 --> 00:08:48,900
Eu gostei daquele pedaço de pedra.
133
00:08:49,396 --> 00:08:50,500
Bem, o que aconteceu com isso?
134
00:08:50,563 --> 00:08:51,598
Roubou.
135
00:08:52,365 --> 00:08:53,901
Roubou direto da minha casa.
136
00:08:54,334 --> 00:08:55,938
Não por alguém nesta cidade?
137
00:08:56,002 --> 00:08:57,174
Não.
138
00:08:57,237 --> 00:08:59,717
Companheiro mexicano em
o outro lado da fronteira
139
00:08:59,806 --> 00:09:01,979
chamado Armendáriz.
140
00:09:02,342 --> 00:09:03,787
O que ele fez com isso?
141
00:09:03,843 --> 00:09:06,084
Nada. Ele apenas guardou.
142
00:09:09,315 --> 00:09:11,921
Se vocês dois pudessem
devolva-o para mim.
143
00:09:12,285 --> 00:09:14,162
Você disse muito dinheiro,
Sr. McCreedy?
144
00:09:14,254 --> 00:09:16,928
$ 10.000.
Isso é o que eu paguei por isso,
145
00:09:18,691 --> 00:09:20,898
e é isso que vou pagar
para recuperá-lo.
146
00:09:21,327 --> 00:09:22,670
Isso é muito dinheiro.
147
00:09:22,729 --> 00:09:24,072
Eu sei que é.
148
00:09:24,130 --> 00:09:27,475
E ele não estaria pagando todo esse dinheiro
se fosse tão fácil quanto ele diz.
149
00:09:28,501 --> 00:09:31,414
Agora, nem todo mundo é tão
ladrão como você é, Heyes.
150
00:09:31,471 --> 00:09:33,610
Verdadeiro. Algumas pessoas
entendi muito mal.
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,514
Ah...
152
00:09:38,044 --> 00:09:39,455
O que você quer?
153
00:09:39,512 --> 00:09:42,288
O que? Ah, nós só queremos ter um
pequena conversa amigável.
154
00:09:43,049 --> 00:09:46,929
Oh, garoto, olha como você cortou isso
coldre do pobre homem imediatamente.
155
00:09:46,986 --> 00:09:48,329
Não estou armado agora.
156
00:09:48,388 --> 00:09:49,833
Abaixe os braços.
Ah, vamos lá, agora.
157
00:09:49,889 --> 00:09:52,597
Se há algo que eu não suporto
é um homem que guarda rancor.
158
00:09:52,892 --> 00:09:55,270
O que você acha que seria
custo para consertar essa coisa?
159
00:09:56,362 --> 00:09:57,602
Cerca de um dólar?
160
00:09:57,664 --> 00:10:00,270
Não sei.
Pode custar mais do que isso.
161
00:10:00,333 --> 00:10:02,574
Existe algum lugar
onde podemos consertá-lo?
162
00:10:03,503 --> 00:10:05,574
Sim, é...
Um lugar bem ali.
163
00:10:05,705 --> 00:10:08,208
Vou te dizer uma coisa.
Enquanto estamos consertando isso,
164
00:10:08,274 --> 00:10:10,049
por que não vamos
e tome uma bebida.
165
00:10:10,143 --> 00:10:11,486
Bebida?
Sim.
166
00:10:11,544 --> 00:10:12,784
Agora isso combina comigo.
167
00:10:12,846 --> 00:10:15,326
Bem ao lado daquele lugar de couro
há uma boa e velha loja de vinhos.
168
00:10:16,149 --> 00:10:17,492
(Rindo)
169
00:10:17,684 --> 00:10:19,095
BLAKE: Bandido?
170
00:10:19,152 --> 00:10:21,154
Armendariz não é nenhum bandido.
171
00:10:21,221 --> 00:10:24,862
Ele é dono apenas do maior rancho de lá
é o outro lado do Rio Grande.
172
00:10:25,325 --> 00:10:28,363
Não há ninguém McCreedy
não tinha feito essa oferta.
173
00:10:28,428 --> 00:10:30,032
$ 10.000, certo?
174
00:10:30,830 --> 00:10:32,036
CURRY: Uh-huh.
175
00:10:32,098 --> 00:10:33,338
(BLAKE RI)
176
00:10:33,433 --> 00:10:35,572
BLAKE: Bem, eu sei
quatro meninos que tentaram.
177
00:10:36,136 --> 00:10:38,047
Três deles não foram
ouvido desde então,
178
00:10:38,104 --> 00:10:40,448
e o quarto é
ainda tentando se curar.
179
00:10:42,375 --> 00:10:44,821
Duzentos homens
trabalhar para Armendáriz.
180
00:10:45,278 --> 00:10:47,315
Ele é um nobre, rapazes,
um cavalheiro.
181
00:10:47,680 --> 00:10:52,095
Ele está sempre tendo uma festa ou
algo com aquela estátua de César
182
00:10:52,152 --> 00:10:55,964
sentado bem no meio
da sala principal em exposição.
183
00:10:56,723 --> 00:10:58,168
Duzentos homens?
184
00:10:58,224 --> 00:10:59,760
No mínimo.
185
00:10:59,826 --> 00:11:02,033
Muito durão, muito leal.
186
00:11:02,462 --> 00:11:05,341
E todos sabem que McCreedy
quer sua estátua de volta.
187
00:11:05,965 --> 00:11:08,002
Festa? Muitas pessoas?
188
00:11:08,434 --> 00:11:10,846
$ 10.000 realmente não é
muito dinheiro.
189
00:11:11,838 --> 00:11:15,479
E quando Armendariz
não está tendo uma festa,
190
00:11:15,542 --> 00:11:19,422
ele mantém aquela estátua no
maior e mais forte cofre.
191
00:11:19,479 --> 00:11:20,753
Seguro?
192
00:11:20,813 --> 00:11:23,885
Isso mesmo.
Aço sólido e pesa uma tonelada.
193
00:11:25,752 --> 00:11:27,823
Imagine, como em um banco.
194
00:11:31,024 --> 00:11:33,971
Fabricado na Filadélfia, enviado
ela até aqui.
195
00:11:34,027 --> 00:11:36,974
Filadélfia?
Ah, imagine isso.
196
00:11:39,032 --> 00:11:41,512
Bem, obrigado
por nos informar.
197
00:11:41,935 --> 00:11:43,209
Bondade.
198
00:11:44,871 --> 00:11:46,145
Espere um minuto, agora.
199
00:11:46,206 --> 00:11:49,585
Você tem certeza que não vai se meter em problemas
por nos contar tudo isso com McCreedy?
200
00:11:50,176 --> 00:11:52,213
Senhor, toda a cidade
sabe de tudo isso.
201
00:11:52,278 --> 00:11:55,225
Eu não te contei nada que você não pudesse
pegue dele ali mesmo.
202
00:11:56,516 --> 00:11:59,497
Bem, como eu disse antes,
Sinto muito pelo coldre.
203
00:11:59,552 --> 00:12:02,999
Para falar a verdade, é um
verdadeiro prazer conhecer um homem
204
00:12:03,056 --> 00:12:04,535
quem pode atirar tão bem.
205
00:12:05,024 --> 00:12:06,799
Ah, ele não é tão bom.
206
00:12:08,161 --> 00:12:09,765
Ele estava mirando na sua barriga.
207
00:12:18,671 --> 00:12:21,151
Você tem certeza que não vamos bagunçar
nossa anistia fazendo isso?
208
00:12:21,207 --> 00:12:24,416
Não, não, não. Recuperação de roubado
propriedade, isso é um empreendimento legal.
209
00:12:25,011 --> 00:12:27,992
Mesmo que tenhamos que nos esgueirar para um
colocar e abrir um cofre para fazer isso?
210
00:12:28,348 --> 00:12:30,294
Bem, o cofre está no México,
não é?
211
00:12:30,350 --> 00:12:31,624
Uh-huh.
212
00:12:31,684 --> 00:12:34,392
Ok, o governador,
tudo o que ele disse foi que
213
00:12:34,454 --> 00:12:37,901
só precisamos construir um bom,
registro limpo e cumpridor da lei
214
00:12:37,957 --> 00:12:40,528
e recuperar bens roubados
do outro lado do rio,
215
00:12:40,593 --> 00:12:42,436
isso só pode ajudar,
não machucar.
216
00:12:45,898 --> 00:12:47,536
Você sabe, ei...
O quê?
217
00:12:47,600 --> 00:12:50,911
Sua língua prateada e seu
mente rápida me convenceu.
218
00:12:51,571 --> 00:12:53,073
OK.
Meninos.
219
00:12:55,675 --> 00:13:00,055
Pete, diga olá para Joshua
Smith e Thaddeus Jones.
220
00:13:00,113 --> 00:13:01,793
Olá. Rapazes, quero que conheçam o Sr.
Peterson.
221
00:13:01,817 --> 00:13:03,316
Ele é meu parceiro
aqui no banco.
222
00:13:03,383 --> 00:13:04,691
Como vai?
Como vai?
223
00:13:04,751 --> 00:13:07,095
Pat aqui me contou
tudo sobre vocês dois.
224
00:13:07,153 --> 00:13:11,795
Agora, se houver algo que eu possa fazer para
ajudar vocês, rapazes, é só me avisar.
225
00:13:12,925 --> 00:13:14,495
Sábado à noite,
como sempre?
226
00:13:14,894 --> 00:13:16,635
Certifique-se de trazer
seu próprio dinheiro, Pete.
227
00:13:16,729 --> 00:13:18,106
(Rindo)
228
00:13:21,000 --> 00:13:23,571
Bem, rapazes, inventados
sua opinião sobre minha oferta?
229
00:13:23,636 --> 00:13:25,411
Verificamos um pouco.
230
00:13:25,471 --> 00:13:29,214
Esse trabalho que você nos contou é um pouco
mais difícil do que você deixa transparecer, Sr. McCreedy.
231
00:13:29,642 --> 00:13:31,918
Bem, é por isso
o preço é tão alto.
232
00:13:32,345 --> 00:13:33,915
Bem, não é alto o suficiente.
233
00:13:33,980 --> 00:13:36,756
Agora, talvez se
estávamos falando de cerca de US$ 20 mil.
234
00:13:38,151 --> 00:13:39,289
Isso é roubo!
235
00:13:39,352 --> 00:13:41,195
Bem, agora, não é isso
do que estamos falando?
236
00:13:41,254 --> 00:13:44,133
Claro, se você puder encontrar
outra pessoa, esqueceremos.
237
00:13:44,957 --> 00:13:46,903
Hum. Digo-te o que farei.
238
00:13:48,628 --> 00:13:50,972
Eu vou te pagar $ 20.000
sob uma condição.
239
00:13:51,597 --> 00:13:52,598
O que é isso?
240
00:13:53,366 --> 00:13:55,869
Que você sente
meu jogo de pôquer de sábado
241
00:13:55,935 --> 00:13:59,041
e me dê uma chance esportiva
para ganhar um pouco de volta.
242
00:14:03,076 --> 00:14:05,852
Você se importa se conversarmos
juntos por um minuto?
243
00:14:05,945 --> 00:14:07,185
Vá em frente.
244
00:14:13,653 --> 00:14:14,757
Você sabe agora,
245
00:14:15,955 --> 00:14:19,266
com um buy-in de US$ 10.000, não há
Serei qualquer amador nesse jogo.
246
00:14:19,325 --> 00:14:20,770
Uh-huh. Sim.
247
00:14:21,527 --> 00:14:24,770
Sábado à noite para domingo de manhã.
Isso dura 12 horas.
248
00:14:25,398 --> 00:14:28,868
Agora, você acha que poderia brincar
fechar para não perder muito?
249
00:14:29,402 --> 00:14:32,611
Eu acho que poderia jogar de perto,
Posso até não ganhar muito.
250
00:14:35,241 --> 00:14:36,379
Você sabe, ei,
251
00:14:36,442 --> 00:14:38,547
sua língua prateada,
fez isso de novo.
252
00:14:39,679 --> 00:14:41,454
É um acordo.
Hum.
253
00:14:41,514 --> 00:14:44,154
Eu soube no exato minuto
Eu coloquei os olhos em vocês, meninos
254
00:14:44,217 --> 00:14:46,754
que a vida nesta cidade
estava se preparando para se animar.
255
00:14:46,819 --> 00:14:49,459
Agora, é só me avisar quando
você pegou aquela apreensão, ouviu?
256
00:14:49,522 --> 00:14:51,126
Temos uma condição,
Sr.
257
00:14:51,190 --> 00:14:52,396
Sim? O que é isso?
258
00:14:52,458 --> 00:14:54,961
Se conseguirmos aquela coisa de volta
você, ninguém sabe disso.
259
00:14:56,462 --> 00:14:57,600
Feito!
260
00:15:02,468 --> 00:15:04,448
Ah, sim. Ei, garoto.
261
00:15:04,504 --> 00:15:07,178
Onde você acha que deveríamos
gastar aqueles $ 20.000?
262
00:15:07,240 --> 00:15:10,983
Bem, acho que deveríamos ir
para o México e pegue primeiro.
263
00:18:17,330 --> 00:18:18,331
(CLICANDO)
264
00:18:21,934 --> 00:18:25,074
Se você não fala inglês, eu acho
estamos todos com muitos problemas.
265
00:18:25,605 --> 00:18:26,640
Ah, eu...
266
00:18:26,706 --> 00:18:27,707
(Ei, calando-se)
267
00:18:28,341 --> 00:18:29,945
Eu falo inglês bem.
268
00:18:30,776 --> 00:18:33,052
Isso é bom.
Isso é muito bom.
269
00:18:34,046 --> 00:18:37,084
Você se levanta, quieto.
270
00:19:09,915 --> 00:19:11,292
(CLICANDO)
271
00:19:29,969 --> 00:19:32,916
(Sussurrando) Ei, sol
estará pronto em meia hora.
272
00:19:33,472 --> 00:19:36,817
Você tem mais 10 minutos para abrir
isso, ou vamos esquecer.
273
00:20:28,260 --> 00:20:29,500
(ASSOBIOS)
274
00:20:48,347 --> 00:20:50,156
Não é fácil, garoto,
é isso?
275
00:20:50,649 --> 00:20:52,856
É absolutamente comovente,
Ei, sim.
276
00:20:59,959 --> 00:21:03,532
CURRY: Ei, você sabe que tem cerca de
cinco segundos para fechar esta porta.
277
00:21:52,945 --> 00:21:54,390
(quebrando)
278
00:22:07,860 --> 00:22:10,033
(FALANDO ESPANHOL)
279
00:22:13,065 --> 00:22:14,669
(FALANDO ESPANHOL)
280
00:22:15,868 --> 00:22:17,814
(homens gritando em espanhol)
281
00:22:42,528 --> 00:22:44,508
PETERSON: Apostas de par de valetes.
282
00:22:46,098 --> 00:22:48,635
Bem, você não jogou assim
você tem um rei na manga.
283
00:22:49,235 --> 00:22:50,942
Então, vou ganhar $ 500.
284
00:22:53,005 --> 00:22:54,507
$ 500.
285
00:22:56,575 --> 00:22:58,111
$ 2.000 melhor.
286
00:23:00,512 --> 00:23:02,685
Oh, bem, isso acaba comigo.
287
00:23:03,015 --> 00:23:04,221
(Rindo)
288
00:23:04,884 --> 00:23:09,594
Chame o aumento.
Aumente para entrar, $ 10.000.
289
00:23:18,597 --> 00:23:21,441
O máximo que você pode ter são três
Valetes aí, Sr. McCreedy.
290
00:23:22,234 --> 00:23:24,805
Isso é muito dinheiro
para descobrir se estou blefando.
291
00:23:30,876 --> 00:23:32,219
Ei: $ 1o, ooo,
292
00:23:36,282 --> 00:23:37,989
e mais US$ 8.200.
293
00:23:40,519 --> 00:23:42,362
Isto é,
se você realmente quiser ver.
294
00:23:43,022 --> 00:23:44,194
Sim.
295
00:23:44,690 --> 00:23:46,192
Eu realmente gostaria de ver.
296
00:23:49,695 --> 00:23:51,265
Eu sei que não parece provável,
297
00:23:53,432 --> 00:23:54,934
mas há aquele quarto ás.
298
00:24:00,706 --> 00:24:02,686
Um par de valetes.
Apenas o suficiente para vencer.
299
00:24:03,642 --> 00:24:05,246
Chega para quê?
300
00:24:05,311 --> 00:24:06,722
Apenas o suficiente para vencer.
301
00:24:06,779 --> 00:24:09,453
Filho...
Não. Só um minuto. Aguentar.
302
00:24:09,515 --> 00:24:11,927
Ele está certo.
Ele está absolutamente certo.
303
00:24:11,984 --> 00:24:13,190
(Rindo)
304
00:24:14,987 --> 00:24:16,523
Você tem uma reclamação?
305
00:24:16,588 --> 00:24:18,033
Não, apenas uma sequência.
306
00:24:18,857 --> 00:24:20,803
Certo. Então eu ganho.
307
00:24:21,093 --> 00:24:24,131
Não. Não, no meu livro você não ganha.
Uma sequência vence um par.
308
00:24:24,196 --> 00:24:26,972
Felizmente para mim, estamos
não seguindo seu livro.
309
00:24:28,334 --> 00:24:31,338
Pete, vá buscar o Hoyle
e leia para ele.
310
00:24:31,837 --> 00:24:33,145
(PETERSON RI)
311
00:24:41,180 --> 00:24:42,215
(Cantarolando)
312
00:24:42,281 --> 00:24:43,521
(limpa a garganta)
313
00:24:47,920 --> 00:24:49,058
Ah, aqui estamos.
314
00:24:49,588 --> 00:24:53,092
"Nem sequência nem flush"
315
00:24:53,158 --> 00:24:56,503
"é jogado no jogo de
Stud Pôquer"
316
00:24:56,562 --> 00:24:59,873
"a menos que o mesmo seja declarado
antes do início do jogo."
317
00:25:03,068 --> 00:25:04,604
Alguém ouviu isso declarado?
318
00:25:06,672 --> 00:25:09,482
Olha, eu quero ser justo.
Você ouviu isso declarado?
319
00:25:09,541 --> 00:25:12,784
Não, não ouvi isso ser declarado. eu tenho
também nunca ouvi falar dessa regra.
320
00:25:13,145 --> 00:25:16,058
O que, suponho, é o que você
imaginei, hein, Sr. McCreedy?
321
00:25:16,281 --> 00:25:18,784
Bem, eu tenho que admitir
que eu...
322
00:25:19,218 --> 00:25:21,289
eu me perguntei
se não aparecer.
323
00:25:21,787 --> 00:25:24,290
Você não se importa se verificarmos
é o Hoyle de outra pessoa, não é?
324
00:25:24,356 --> 00:25:29,396
Não. Essa tem sido a regra
em todas as edições desde 1857.
325
00:25:29,795 --> 00:25:32,469
Mas tenho que admitir, muito poucos
as pessoas já ouviram falar disso.
326
00:25:35,634 --> 00:25:39,013
Vamos, agora. Você caminhou
aqui sozinhos,
327
00:25:39,071 --> 00:25:40,744
então eu vou te dar isso,
328
00:25:40,806 --> 00:25:43,480
e você pode seguir seu caminho,
fora da cidade. OK?
329
00:25:45,978 --> 00:25:49,755
Obrigado. Podemos usar isso.
330
00:25:49,815 --> 00:25:51,692
McCREEDY: Bem, eu imaginei
você poderia usá-lo.
331
00:25:51,750 --> 00:25:54,560
Não adianta você ficar sentado
me sentindo mal.
332
00:25:55,687 --> 00:25:56,825
Senhores.
333
00:25:59,158 --> 00:26:01,798
Bem, nos veremos
algum tempo novamente.
334
00:26:01,860 --> 00:26:03,567
eu não acho
isso é muito provável.
335
00:26:04,029 --> 00:26:05,804
(Rindo)
336
00:26:05,864 --> 00:26:08,777
Bem, obrigado novamente, rapazes.
Melhor momento que tive em anos.
337
00:26:08,834 --> 00:26:10,609
(TODOS RINDO)
338
00:26:31,056 --> 00:26:32,592
(BATE NA PORTA)
339
00:26:34,660 --> 00:26:35,900
(FECHAMENTO DA PORTA)
340
00:26:35,961 --> 00:26:41,001
Bem, bem. Eu pensei que vocês, meninos
já teria desaparecido há muito tempo.
341
00:26:41,366 --> 00:26:44,370
Bem, não temos dinheiro suficiente
ainda não preciso sair da cidade, Sr. Peterson.
342
00:26:44,436 --> 00:26:45,938
Ah, isso é muito ruim.
343
00:26:47,272 --> 00:26:49,752
Ei, você sabe,
Devo a vocês um pedido de desculpas.
344
00:26:49,808 --> 00:26:51,879
Quero dizer, por rir
assim, você sabe.
345
00:26:53,745 --> 00:26:58,251
Na verdade, eu teria rido assim como
alto se McCreedy estivesse caindo nisso.
346
00:26:58,317 --> 00:27:01,526
Quer dizer, foi tal
uma coisa linda de assistir.
347
00:27:03,455 --> 00:27:04,866
Você entende?
348
00:27:05,491 --> 00:27:06,993
Sim, claro. Nós entendemos.
349
00:27:07,693 --> 00:27:09,366
Sr.
350
00:27:09,428 --> 00:27:12,348
quando nos conhecemos, você disse que se houvesse
qualquer coisa que você possa fazer por nós,
351
00:27:12,372 --> 00:27:13,468
que deveríamos parar por aí.
352
00:27:13,532 --> 00:27:14,772
E eu quis dizer isso.
353
00:27:15,968 --> 00:27:17,106
Bem, aqui estamos.
354
00:27:18,170 --> 00:27:21,174
Bem, ótimo. Você apenas
sente-se aqui
355
00:27:21,240 --> 00:27:26,053
e me diga exatamente o que é
que posso fazer por você.
356
00:27:28,747 --> 00:27:30,021
Bem, agora.
357
00:27:32,417 --> 00:27:33,896
(Ambos murmurando)
358
00:27:33,952 --> 00:27:35,898
Precisamos de algum dinheiro.
...para pedir dinheiro emprestado.
359
00:27:36,054 --> 00:27:38,500
Oh, você quer uma aposta de comida?
Claro, claro. Você pode ter isso,
360
00:27:38,557 --> 00:27:39,831
e mande de volta
para mim a qualquer hora.
361
00:27:39,892 --> 00:27:42,930
Agora, Sr. Peterson, gostaríamos
pedir algum dinheiro emprestado.
362
00:27:44,830 --> 00:27:45,831
Do banco.
363
00:27:47,132 --> 00:27:50,204
Oh? Ah, bem, você sabe.
Quanto?
364
00:27:50,669 --> 00:27:51,773
$ 20.000.
365
00:27:52,504 --> 00:27:53,915
(TOSSE)
366
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
US$ 20.000?
367
00:27:57,009 --> 00:27:58,249
$ 20.000.
368
00:27:59,044 --> 00:28:00,318
Ah, agora.
369
00:28:00,379 --> 00:28:02,791
Olha, pessoal, quero dizer,
um banqueiro não anda por aí
370
00:28:02,848 --> 00:28:05,829
apenas distribuindo $ 20.000
assim mesmo, você sabe.
371
00:28:05,884 --> 00:28:07,261
Você tem alguma garantia?
372
00:28:07,319 --> 00:28:08,320
Não.
373
00:28:09,655 --> 00:28:10,827
Sem garantia?
374
00:28:11,156 --> 00:28:12,157
Não.
375
00:28:14,326 --> 00:28:16,272
E você quer
pedir emprestado $ 20.000.
376
00:28:17,062 --> 00:28:19,303
Mas você não tem
alguma garantia?
377
00:28:21,233 --> 00:28:23,042
Você quer emprestar 20...
378
00:28:26,004 --> 00:28:27,415
Obrigado, Jim.
379
00:28:27,472 --> 00:28:28,815
(ABERTURA DA PORTA)
380
00:28:28,874 --> 00:28:30,251
PETERSON: Bem,
boa noite, Pat.
381
00:28:30,309 --> 00:28:31,515
Ah, Pete.
382
00:28:32,311 --> 00:28:35,918
Bem, eu ouvi vocês, companheiros
ainda estavam na cidade.
383
00:28:35,981 --> 00:28:37,119
Isso mesmo.
384
00:28:37,182 --> 00:28:39,128
Apenas meio que
me perguntando por quê.
385
00:28:39,484 --> 00:28:42,488
Decidimos que você nos devia
uma revanche, Sr. McCreedy.
386
00:28:42,554 --> 00:28:45,194
Bem, ficarei feliz
para agradar vocês, meninos
387
00:28:45,257 --> 00:28:47,533
sempre que você puder aparecer
com a adesão.
388
00:28:47,593 --> 00:28:48,594
Nós temos.
389
00:28:49,027 --> 00:28:50,062
Você tem o que?
390
00:28:50,128 --> 00:28:51,732
Nós subimos
com a adesão.
391
00:28:51,797 --> 00:28:53,105
US$ 10.000?
392
00:28:53,165 --> 00:28:54,803
Não. Vinte.
393
00:28:55,300 --> 00:28:57,405
Onde você conseguiu se segurar
de US$ 20.000?
394
00:28:57,469 --> 00:28:59,915
Bem, agora, não me lembro
perguntando onde você conseguiu o seu.
395
00:29:00,272 --> 00:29:02,912
Bem, eu simplesmente possuo
a maior parte desta cidade...
396
00:29:02,975 --> 00:29:04,716
(Gaguejando)
Apenas se acalme.
397
00:29:04,776 --> 00:29:09,486
Pat, eles entenderam e honestamente.
Você pode acreditar na minha palavra.
398
00:29:11,083 --> 00:29:13,427
Bem, não há revanche hoje,
companheiros.
399
00:29:14,486 --> 00:29:18,093
Veja, temos oito jogadores aqui, e
essa é uma quantia normal para pôquer.
400
00:29:18,156 --> 00:29:19,396
Não há mais espaço para isso.
401
00:29:20,259 --> 00:29:23,206
Eu odiaria sair da cidade sem
dando outra chance a você.
402
00:29:23,262 --> 00:29:24,741
Ah, isso é uma pena.
403
00:29:25,397 --> 00:29:27,536
Bem, pessoal, é hora do jogo.
404
00:29:28,033 --> 00:29:29,307
É hora do jogo, homens.
405
00:29:31,870 --> 00:29:33,076
(BRINDANDO EM ESPANHOL)
406
00:29:34,406 --> 00:29:35,407
Sr. McCreedy?
407
00:29:36,775 --> 00:29:37,776
Sim.
408
00:29:38,777 --> 00:29:40,120
Quanto você é um esportista?
409
00:29:40,512 --> 00:29:42,685
Bem, eu não corro muito fácil.
Por que?
410
00:29:43,749 --> 00:29:46,730
Você estaria disposto a investir US$ 20.000
por um lado, para o confronto?
411
00:29:48,920 --> 00:29:50,900
Bem, o confronto é
um jogo para mergulhadores.
412
00:29:50,956 --> 00:29:52,299
Você vê,
Eu não gosto das probabilidades.
413
00:29:52,357 --> 00:29:55,463
Sou um jogador, mas gosto
um pouco de habilidade em meus jogos.
414
00:29:56,461 --> 00:29:58,463
O que você acha
desta proposição, então?
415
00:30:00,532 --> 00:30:02,876
O que você acha
as probabilidades estão contra isso?
416
00:30:04,403 --> 00:30:06,781
Você pega um baralho novo,
você embaralha,
417
00:30:07,572 --> 00:30:09,347
você me dá 25 cartas,
418
00:30:10,008 --> 00:30:12,352
e eu faço cinco tapinhas nas mãos
dessas 25 cartas.
419
00:30:12,411 --> 00:30:14,789
Quais você acha que são as chances
contra eu fazer isso?
420
00:30:15,347 --> 00:30:18,590
Ah, eu diria 100 para 1,
1.000 para 1...
421
00:30:18,650 --> 00:30:20,857
eu não acho
Posso calcular isso corretamente.
422
00:30:21,753 --> 00:30:23,858
Eu tenho $ 20.000, diz
Eu posso fazer isso.
423
00:30:25,190 --> 00:30:26,828
Quanto eu
tem que aturar?
424
00:30:26,892 --> 00:30:28,462
$ 20.000. Até aposto.
425
00:30:29,227 --> 00:30:31,537
Se você não aceitar essa aposta,
Pat, eu vou!
426
00:30:31,930 --> 00:30:33,102
Deixa para lá.
427
00:30:33,699 --> 00:30:38,011
Agora você diz que Ideal você tem 25 anos
cartas e você faz cinco mãos de tapinhas?
428
00:30:38,070 --> 00:30:39,481
Essa é a aposta?
Ei: É isso.
429
00:30:40,505 --> 00:30:43,213
OK.
Você conseguiu um acordo, filho.
430
00:30:45,944 --> 00:30:47,184
$ 20.000.
431
00:30:49,681 --> 00:30:50,682
Tudo bem.
432
00:30:51,750 --> 00:30:52,854
Qualquer baralho?
433
00:30:52,918 --> 00:30:53,953
Qualquer baralho.
434
00:30:54,019 --> 00:30:55,089
Hank, escolha um.
435
00:31:11,903 --> 00:31:13,940
Um, dois, três...
436
00:31:21,913 --> 00:31:23,586
Vinte e quatro, vinte e cinco.
437
00:31:23,982 --> 00:31:25,256
Tudo bem.
438
00:31:44,002 --> 00:31:45,003
OK.
439
00:31:45,537 --> 00:31:46,641
HAYES: Corações.
440
00:31:48,540 --> 00:31:49,610
Espadas.
441
00:31:53,512 --> 00:31:54,923
E agora estamos corados.
442
00:31:55,947 --> 00:31:57,790
Corações. Espadas.
443
00:31:59,551 --> 00:32:01,030
Agora, vamos ver.
444
00:32:03,588 --> 00:32:04,862
Casa cheia.
445
00:32:09,394 --> 00:32:11,169
HAYES: Outra casa cheia.
446
00:32:14,099 --> 00:32:15,271
Aqui está direto.
447
00:32:24,810 --> 00:32:28,155
Enxaguar, enxaguar.
Casa cheia, casa cheia.
448
00:32:28,613 --> 00:32:29,819
Direto.
449
00:32:30,882 --> 00:32:32,020
São cinco.
450
00:32:43,295 --> 00:32:44,740
Você sabia disso,
não foi?
451
00:32:45,464 --> 00:32:48,536
Yeah, yeah.
Eles demonstraram isso para mim.
452
00:32:49,601 --> 00:32:51,706
Funciona nove vezes com frequência.
453
00:32:52,671 --> 00:32:54,446
E você os emprestou
o dinheiro?
454
00:32:56,041 --> 00:32:59,955
Vamos, Pat. Você tem
ele naquela regra de Hoyle.
455
00:33:00,011 --> 00:33:04,391
Eu simplesmente não pude resistir à espera
para a partida de volta.
456
00:33:04,883 --> 00:33:06,191
(PETERSON RI)
457
00:33:17,128 --> 00:33:18,505
(Rindo)
458
00:33:20,724 --> 00:33:23,044
Vocês estão bem. Se eu
não te odiava tanto,
459
00:33:23,068 --> 00:33:24,741
Eu gostaria que você ficasse aqui
e trabalhe para mim!
460
00:33:25,370 --> 00:33:26,713
É tudo seu, rapazes!
Pegue!
461
00:33:26,771 --> 00:33:28,808
Tudo bem.
Isso é muito bom.
462
00:33:28,874 --> 00:33:30,581
Não, isso é meu.
463
00:33:30,642 --> 00:33:31,848
Oh sim.
464
00:33:33,078 --> 00:33:35,183
Você sabe, estou feliz
você é tão amigável sobre isso,
465
00:33:35,247 --> 00:33:37,056
porque já estamos de volta
de onde partimos.
466
00:33:37,115 --> 00:33:38,150
$ 20.000.
467
00:33:38,216 --> 00:33:42,323
Não. Não, não, não. Veja, agora é 1 para 1.
É um empate.
468
00:33:42,888 --> 00:33:44,368
Agora, você apenas me dá
mais uma chance.
469
00:33:44,422 --> 00:33:46,402
Você fica por aqui até
próximo sábado, né?
470
00:33:46,458 --> 00:33:48,978
Bem, vou ter que conversar sobre isso
com meu parceiro aqui, você sabe.
471
00:33:49,027 --> 00:33:51,473
Avisaremos você amanhã.
Tudo bem? Boa noite.
472
00:33:51,530 --> 00:33:53,476
Vai ficar tudo bem
com ele.
473
00:33:55,200 --> 00:33:57,339
(TODOS CANTANDO)
474
00:33:57,435 --> 00:33:59,472
Barman!
Outro aqui.
475
00:34:11,850 --> 00:34:13,261
Ei. Ei. Ei, ei.
476
00:34:15,186 --> 00:34:18,793
CURRY: Vamos, Ernie, sirva um pouco
mais bebidas! Regra da casa!
477
00:34:18,857 --> 00:34:19,892
(TODOS GRITANDO)
478
00:34:34,673 --> 00:34:36,482
(Cantarolando)
479
00:34:48,553 --> 00:34:50,032
Ei, o que...
480
00:34:51,723 --> 00:34:54,033
Vocês conseguiram...
O que... Espere.
481
00:34:54,259 --> 00:34:55,966
Esperem, pessoal
peguei os caras errados.
482
00:35:31,763 --> 00:35:33,674
O homem que você feriu
na luta
483
00:35:33,732 --> 00:35:35,905
ainda está inconsciente,
o que é lamentável.
484
00:35:36,668 --> 00:35:38,909
Ele é o único homem aqui
quem pode identificar você.
485
00:35:39,237 --> 00:35:41,444
Nos identificar?
O que você quer dizer?
486
00:35:41,673 --> 00:35:45,086
Ele estava de guarda quando você roubou
o busto de César do meu cofre.
487
00:35:45,677 --> 00:35:47,816
Ele viu você claramente.
488
00:35:48,279 --> 00:35:50,281
Nós não, senhor Armendariz.
489
00:35:50,348 --> 00:35:52,123
Não nós.
Sim, você.
490
00:35:53,084 --> 00:35:56,896
Alguns dos meus homens fizeram perguntas no
cidade onde você chegou há alguns dias.
491
00:35:57,956 --> 00:36:00,266
estou satisfeito
que vocês são os únicos.
492
00:36:02,093 --> 00:36:05,700
Então, podemos esperar até que meu homem
recupera a consciência,
493
00:36:06,431 --> 00:36:09,207
ou você pode me dizer agora onde
você escondeu a escultura.
494
00:36:09,868 --> 00:36:13,111
Bem, então acho que vamos ter
esperar, porque não o roubamos.
495
00:36:16,975 --> 00:36:18,318
Ainda não o roubamos.
496
00:36:18,376 --> 00:36:19,514
(grunhidos)
497
00:36:20,879 --> 00:36:22,085
Agora,
498
00:36:22,147 --> 00:36:23,956
o que você fez
com a escultura?
499
00:36:25,483 --> 00:36:27,588
(EXCLAMAÇÕES)
Ouvimos falar daquela apreensão.
500
00:36:28,086 --> 00:36:29,690
Ouvi dizer que não pertencia a você.
501
00:36:29,788 --> 00:36:30,892
Oh?
502
00:36:31,690 --> 00:36:34,296
Bem, talvez eu esteja usando
as táticas erradas.
503
00:36:34,359 --> 00:36:35,929
Esse busto pertence a mim.
504
00:36:40,365 --> 00:36:43,903
Você sabe, talvez possamos ajudar
você se realmente acreditássemos nisso.
505
00:36:44,302 --> 00:36:45,975
Ah, é bem verdade.
506
00:36:47,105 --> 00:36:48,982
Você sabe,
há sete anos,
507
00:36:49,708 --> 00:36:52,518
o rio, como às vezes
vontade, mudar de rumo,
508
00:36:53,344 --> 00:36:57,121
e deixei 70.000 acres da minha
rancho do lado americano.
509
00:36:58,616 --> 00:37:01,995
Señor McCreedy entrou com uma ação legal
na terra, como eu esperava.
510
00:37:02,854 --> 00:37:05,095
Quando o rio mudou novamente,
Eu o recuperaria.
511
00:37:05,857 --> 00:37:06,858
Mas...
512
00:37:10,528 --> 00:37:13,270
Senhor McCreedy
tomou uma atitude muito peculiar.
513
00:37:13,998 --> 00:37:15,238
Ele vendeu o terreno.
514
00:37:15,700 --> 00:37:18,544
Ele vendeu para um dos meus
compatriotas, como aprendi no ano passado
515
00:37:18,636 --> 00:37:20,309
quando o rio
mudou de rumo novamente.
516
00:37:21,005 --> 00:37:24,919
Tive que pagar $ 50.000 para ganhar
posse da minha terra novamente.
517
00:37:26,177 --> 00:37:30,387
Então eu... eu peguei
A apreensão do Señor McCreedy
518
00:37:31,416 --> 00:37:33,089
equilibrar um pouco a balança.
519
00:37:35,086 --> 00:37:38,158
Tornou-se um dos
meus bens mais valiosos.
520
00:37:41,726 --> 00:37:44,263
E eu quero saber
o que você fez com isso.
521
00:37:46,231 --> 00:37:48,404
Posso falar com meu amigo?
Sozinho?
522
00:37:48,733 --> 00:37:50,144
Ah, certamente.
523
00:37:50,935 --> 00:37:52,243
(FALANDO ESPANHOL)
524
00:37:59,744 --> 00:38:02,418
Ele sabe o que fizemos
com o busto. Ele tem que fazer isso.
525
00:38:02,480 --> 00:38:04,585
Mesmo que ele não o faça,
o que devemos a McCreedy?
526
00:38:04,649 --> 00:38:06,629
Ele fez o seu melhor para roubar
o dinheiro que ele nos pagou.
527
00:38:06,684 --> 00:38:08,027
Nós o recuperamos novamente.
528
00:38:09,454 --> 00:38:10,524
Sim.
529
00:38:12,690 --> 00:38:15,398
Mas Armendariz sabe
o que fizemos com o busto.
530
00:38:15,460 --> 00:38:16,598
Então por que ele está perguntando?
531
00:38:16,661 --> 00:38:18,436
Não sei.
Eu voto para contarmos a ele.
532
00:38:19,597 --> 00:38:21,406
Eu voto, contamos a ele
se ele nos deixar ir.
533
00:38:21,466 --> 00:38:22,809
Se ele nos deixar ir imediatamente.
534
00:38:24,402 --> 00:38:25,710
Senhor!
535
00:38:30,175 --> 00:38:32,018
Talvez possamos
para ajudá-lo.
536
00:38:32,811 --> 00:38:34,552
Se você puder nos emprestar
um par de cavalos.
537
00:38:34,612 --> 00:38:36,421
Por que eu deveria
negociar com você,
538
00:38:36,514 --> 00:38:38,824
que veio aqui, invadiu
minha casa, abri meu cofre
539
00:38:38,883 --> 00:38:41,124
e roubou um dos meus mais
bens valiosos?
540
00:38:41,186 --> 00:38:43,496
Por que devemos ajudá-lo
se você não negociar conosco?
541
00:38:43,822 --> 00:38:45,802
Você gostaria de mim
para demonstrar por quê?
542
00:38:45,857 --> 00:38:48,201
Não! Não, eu tive isso
demonstração, obrigado.
543
00:38:56,768 --> 00:38:58,441
(FALANDO ESPANHOL)
544
00:38:59,437 --> 00:39:01,542
Você entende espanhol,
senhores?
545
00:39:02,140 --> 00:39:04,518
Não. Mas eu entendo isso.
546
00:39:09,447 --> 00:39:13,190
Roubamos o busto. McCreedy
nos contratou, nós demos para ele.
547
00:39:13,985 --> 00:39:15,692
E o que ele fez com isso?
548
00:39:15,753 --> 00:39:16,959
Não sei.
549
00:39:17,255 --> 00:39:19,135
Estivemos no rancho dele.
Ele não tem isso aí.
550
00:39:21,492 --> 00:39:22,869
Obrigado, senhores.
551
00:39:25,263 --> 00:39:26,833
(FALANDO ESPANHOL)
552
00:39:32,871 --> 00:39:36,114
vou te emprestar dois
cavalos e deixá-lo ir livre.
553
00:39:36,174 --> 00:39:37,346
Você sabe por quê?
554
00:39:37,408 --> 00:39:38,819
Porque dissemos a verdade?
555
00:39:38,877 --> 00:39:40,652
Não. Isso seria
não te salvei.
556
00:39:41,246 --> 00:39:43,988
Porque você abriu meu cofre
e não levou nada
557
00:39:44,048 --> 00:39:46,961
mas o objeto que você pensou
pertencia ao homem que te contratou.
558
00:39:50,788 --> 00:39:54,167
Se não fosse por isso, vocês dois
passarão o resto de suas vidas
559
00:39:54,225 --> 00:39:55,727
em uma prisão mexicana.
560
00:40:11,676 --> 00:40:13,587
McCREEDY:
Ei, bom dia, rapazes.
561
00:40:15,280 --> 00:40:16,725
Ah, Sr.
562
00:40:17,315 --> 00:40:18,919
Espere aí um minuto.
563
00:40:20,118 --> 00:40:21,495
Bem...
564
00:40:23,021 --> 00:40:25,001
Você não estava planejando
ao sair, você estava?
565
00:40:25,556 --> 00:40:28,093
Sim, senhor. Estamos planejando
ao sair, Sr. McCreedy.
566
00:40:28,660 --> 00:40:31,140
Nós pensamos sobre isso...
Eu gosto de pôquer.
567
00:40:31,763 --> 00:40:33,037
Eu até sou bom nisso, mas...
568
00:40:34,332 --> 00:40:37,040
Bem, sentado jogando pôquer
com você e seus amigos,
569
00:40:37,101 --> 00:40:38,375
isso é simplesmente jogo.
570
00:40:39,037 --> 00:40:43,144
Temos US$ 10 mil cada e vamos aguentar
como se nossas vidas dependessem disso.
571
00:40:43,675 --> 00:40:45,552
Vocês me devem outra chance.
572
00:40:46,077 --> 00:40:47,078
Por que?
573
00:40:47,345 --> 00:40:49,120
Estamos empatados.
Você mesmo disse isso.
574
00:40:49,314 --> 00:40:51,021
Claro, mas você me deve
outro tiro.
575
00:40:51,082 --> 00:40:53,653
Quem já ouviu falar de um jogo de pôquer
terminando em empate?
576
00:40:54,018 --> 00:40:55,554
Bem, você apenas
joguei um que fez.
577
00:40:55,620 --> 00:40:56,621
Ei!
578
00:40:58,323 --> 00:41:00,325
Vocês, rapazes, não vão embora hoje.
579
00:41:04,696 --> 00:41:07,267
Agora, basta passar por aqui
para que possamos conversar.
580
00:41:14,205 --> 00:41:17,709
Eu não sei quem vocês são, mas nunca
vi alguém manusear uma arma como você.
581
00:41:18,409 --> 00:41:22,721
E eu suspeito que você é o
aquele que abriu o cofre de Armendariz
582
00:41:22,780 --> 00:41:24,851
sem tanto
como um foguete.
583
00:41:25,783 --> 00:41:27,823
Então, agora você joga pôquer
comigo no próximo sábado,
584
00:41:27,847 --> 00:41:30,259
ou eu digo àquele homem lá em cima,
aquele motorista,
585
00:41:30,922 --> 00:41:33,095
"Apenas espere e eu irei
fale com o xerife."
586
00:41:34,492 --> 00:41:38,634
Porque eu tenho uma noção que ele tem
uma bela descrição de vocês dois
587
00:41:38,696 --> 00:41:40,676
enterrado em algum lugar em seus arquivos.
588
00:41:41,866 --> 00:41:44,176
Big Mac, você não faria isso
faça uma coisa assim.
589
00:41:44,235 --> 00:41:45,236
Não?
590
00:41:46,938 --> 00:41:49,817
Basta colocar um pé nisso
diligência e observe-me.
591
00:41:49,874 --> 00:41:51,615
Ei, vocês, companheiros
vindo a bordo?
592
00:42:03,354 --> 00:42:05,095
Não, acho que não.
593
00:42:07,125 --> 00:42:08,229
Fazer boa viagem.
594
00:42:08,292 --> 00:42:09,464
Caramba!
595
00:42:21,506 --> 00:42:25,579
Bem, rapazes, antes de começarmos, eu
tenho algo para te mostrar. Uma surpresa.
596
00:42:25,643 --> 00:42:26,781
Uma surpresa?
597
00:42:28,479 --> 00:42:29,890
Pat, você o recuperou.
598
00:42:30,014 --> 00:42:32,290
Ei, como você conseguiu isso, Pat?
599
00:42:32,383 --> 00:42:33,384
(TODOS RINDO)
600
00:42:33,451 --> 00:42:34,930
Você comprou de volta?
601
00:42:35,486 --> 00:42:38,433
Eu recuperei do mesmo jeito
que Armendariz conseguiu.
602
00:42:44,195 --> 00:42:46,766
Bem, olá, rapazes.
603
00:42:47,632 --> 00:42:50,135
Desculpe, não pude esperar.
Mas...
604
00:42:50,735 --> 00:42:52,735
Mas qual é a diferença?
Você vai embora amanhã.
605
00:42:53,438 --> 00:42:55,475
Não há palco amanhã,
Sr.
606
00:42:55,807 --> 00:42:57,377
Bem, no dia seguinte.
607
00:42:57,942 --> 00:42:59,979
Vamos continuar com o jogo.
608
00:43:00,378 --> 00:43:01,379
O tempo está ficando tarde.
609
00:43:01,479 --> 00:43:06,121
Pat, temos nove jogadores aqui. Qual
um de nós vai ficar de fora, hein?
610
00:43:06,250 --> 00:43:08,457
Nove? Bem, eu estarei...
611
00:43:09,420 --> 00:43:13,129
Normalmente temos dois extras, mas
alguns dos meninos não aparecem.
612
00:43:13,591 --> 00:43:15,332
Acho que temos um problema aqui.
613
00:43:15,393 --> 00:43:18,633
Não, não, você não. Nós vamos embora. Nós não
realmente me importo em jogar esta noite de qualquer maneira.
614
00:43:18,663 --> 00:43:20,472
Ah, mas eu faço.
615
00:43:20,531 --> 00:43:21,839
Vou ficar de fora, Pat.
616
00:43:21,899 --> 00:43:23,503
Sim... Não, não. Aguentar.
617
00:43:24,469 --> 00:43:26,278
Tive uma ideia melhor.
618
00:43:27,105 --> 00:43:30,552
Você gosta de fazer grandes,
apostas rápidas. Eu tenho um para você.
619
00:43:32,610 --> 00:43:36,080
Agora, você embaralha o baralho de verdade
bom e coloque-o sobre a mesa.
620
00:43:37,014 --> 00:43:40,359
E eu aposto que você
o pacote inteiro, $ 20.000,
621
00:43:40,418 --> 00:43:43,763
que eu posso cortar o ás de
espadas na primeira tentativa.
622
00:43:46,190 --> 00:43:48,033
Você deixaria passar
uma aposta dessas?
623
00:43:48,092 --> 00:43:50,038
Não com um deck direto
Eu não faria isso.
624
00:43:50,828 --> 00:43:52,307
Use qualquer deck que desejar.
625
00:43:52,663 --> 00:43:54,199
Seu próprio,
se você trouxe um.
626
00:43:54,932 --> 00:43:58,470
Não, não, não. Eu acreditaria na sua palavra, Sr.
McCreedy. Eu acredito em você, quero dizer...
627
00:43:58,936 --> 00:44:01,217
Se você disser que isso é direto
deck, eu apostaria minha vida nisso
628
00:44:01,241 --> 00:44:02,811
que esse é um baralho direto.
629
00:44:03,074 --> 00:44:05,247
Aqui, sente-se no meu lugar.
630
00:44:05,309 --> 00:44:06,413
Obrigado.
631
00:44:08,946 --> 00:44:10,254
(limpa a garganta)
632
00:44:25,163 --> 00:44:26,164
Mais uma vez.
633
00:44:34,805 --> 00:44:37,752
Eu cortei o ás de espadas
em uma tentativa. Certo?
634
00:44:38,042 --> 00:44:39,043
Certo.
635
00:44:56,494 --> 00:45:00,374
Aí está você, Sr. Smith. eu cortei o
ás de espadas na primeira tentativa.
636
00:45:03,267 --> 00:45:04,803
Não, você não fez isso, Sr. McCreedy.
637
00:45:21,118 --> 00:45:22,392
(FALANDO ESPANHOL)
638
00:45:22,653 --> 00:45:23,654
Sente-se.
639
00:45:24,555 --> 00:45:25,693
Amarre-os.
640
00:45:40,438 --> 00:45:41,712
Senhor Armendáriz.
641
00:45:57,955 --> 00:45:59,127
Olá.
642
00:46:23,948 --> 00:46:26,588
Eu acredito em presságios,
Senhor McCreedy.
643
00:46:27,151 --> 00:46:30,758
Há precisamente US$ 40.000 aqui,
e a apreensão vale US$ 10 mil.
644
00:46:30,921 --> 00:46:32,127
(FALANDO ESPANHOL)
645
00:46:33,190 --> 00:46:36,103
Agora estamos verdadeiramente equilibrados,
pela primeira vez.
646
00:46:36,327 --> 00:46:38,864
(FALANDO ESPANHOL)
647
00:46:42,233 --> 00:46:43,712
E...
648
00:46:44,201 --> 00:46:46,841
Não mande mais homens
para o meu rancho, senhor.
649
00:46:47,471 --> 00:46:50,577
Eu espero que você entenda
exatamente o que quero dizer com isso.
650
00:46:53,377 --> 00:46:54,549
Senhores.
651
00:47:23,307 --> 00:47:25,027
McCREEDY: (GAGUEANDO)
Tudo bem! Tudo bem!
652
00:47:25,051 --> 00:47:28,216
Vou ganhar $ 30.000,
e sem amarras, hein?
653
00:47:28,279 --> 00:47:29,451
O que vocês acham, rapazes?
654
00:47:29,547 --> 00:47:32,460
US$ 35 mil, certo? US$ 40.000?
655
00:47:35,686 --> 00:47:36,994
Rapazes, vocês precisam do dinheiro.
656
00:47:37,822 --> 00:47:40,769
Bem, você sabe o que Armendariz
vai dizer lá embaixo.
657
00:47:40,825 --> 00:47:42,736
Com o busto de César
para provar isso.
658
00:47:42,793 --> 00:47:43,965
Agora, caramba!
659
00:47:44,295 --> 00:47:47,037
CURRY: Bem, ele parecia
um homem muito honesto para mim.
660
00:47:47,098 --> 00:47:50,272
E quando ele disse que sabíamos o que ele
queria dizer, bem, eu sabia o que ele queria dizer.
661
00:47:50,368 --> 00:47:51,574
Não foi, Sr. Smith?
662
00:47:51,635 --> 00:47:55,344
Sim, senhor, Sr. Jones. eu sei exatamente
o que ele quis dizer. Eu acreditei nele também.
663
00:48:13,557 --> 00:48:15,161
Agora, rapazes,
você vai fazer isso por mim.
664
00:48:15,226 --> 00:48:17,186
Se você não fizer isso,
Vou falar com o xerife.
665
00:48:17,210 --> 00:48:18,334
Isso não vai funcionar.
666
00:48:18,396 --> 00:48:20,273
Porque tudo o que fazemos é
aceite o trabalho, Sr. McCreedy.
667
00:48:20,331 --> 00:48:22,368
Assim que cruzarmos o rio,
nós desapareceríamos.
668
00:48:22,433 --> 00:48:23,707
(MARSHALLING)
669
00:48:26,270 --> 00:48:27,578
$ 50.000!
670
00:48:28,139 --> 00:48:29,982
Eu o ouvi dizer
US$ 50.000?
671
00:48:30,074 --> 00:48:32,418
Sim. Você o ouviu
digamos $ 50.000.
672
00:48:33,944 --> 00:48:35,981
Isso é o que eu pensei
Eu o ouvi dizer.
673
00:48:40,651 --> 00:48:43,825
Caramba, você não está me ouvindo?
$50,000!
674
00:48:43,888 --> 00:48:46,368
Sr. Sr.
675
00:48:46,991 --> 00:48:49,665
Esses dois caras que você era
lidando naquele treinador? Sim.
676
00:48:49,727 --> 00:48:51,967
Bem, eu tenho que detê-los.
Acho que sei quem eles são.
677
00:48:51,991 --> 00:48:54,232
Eu acho que é Kid Curry
e Hannibal Heyes.
678
00:48:56,200 --> 00:48:58,305
Você tem alguma foto
deles meninos, xerife?
679
00:48:58,369 --> 00:48:59,905
Ninguém tem fotos.
680
00:48:59,970 --> 00:49:02,473
Mas eu tenho essas descrições
deles nestes panfletos.
681
00:49:03,541 --> 00:49:05,282
Não, não, xerife, você está errado.
682
00:49:05,543 --> 00:49:06,954
Estou certo!
683
00:49:07,645 --> 00:49:08,953
Não, você está errado.
684
00:49:09,380 --> 00:49:10,620
Bem, como você sabe?
685
00:49:11,449 --> 00:49:14,453
Bem, xerife, eu não estava
vou te contar, mas...
686
00:49:14,785 --> 00:49:18,995
Aquela de cabelo cacheado, você
sabe, Thaddeus Jones, ele é meu sobrinho.
687
00:49:20,758 --> 00:49:22,032
Sobrinho?
688
00:49:22,092 --> 00:49:23,594
Sim. Ótimo rapaz.
689
00:49:24,495 --> 00:49:26,406
Smith também. Ótimo garoto.
690
00:49:29,066 --> 00:49:33,947
Xerife, quais você acha que são as chances
são contra fazer cinco tapinhas
691
00:49:34,004 --> 00:49:38,248
das 25 cartas que acabaram de ser distribuídas
aleatório de um baralho embaralhado?
692
00:49:38,409 --> 00:49:40,411
Vinte e cinco cartas...
Sim, 25 cartas...
693
00:49:40,945 --> 00:49:42,583
(AMBOS CONVERSANDO)